-
1 embarquer
embarquer [ɑ̃baʀke]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ passagers] to embarkb. [+ cargaison] to load2. intransitive verba. ( = monter à bord) to go on boardb. ( = partir en voyage) to sail3. reflexive verba. ( = monter à bord) to go on boardb. ( = s'engager) s'embarquer dans (inf) [+ aventure, affaire] to embark on ; [+ affaire louche] to get mixed up in* * *ɑ̃baʀke
1.
2) (colloq) ( emmener) to take [objet]; [police] to pick up [malfaiteur]3) (colloq) ( engager)
2.
3.
s'embarquer verbe pronominal1) Nautisme = embarquer 2.2) (colloq) ( se lancer)s'embarquer dans — to launch into [explication]
* * *ɑ̃baʀke1. vt1) [passagers] to take on board2) [marchandises] to load3) * (= voler) to take4) * (= arrêter) to pick up, to nick Grande-Bretagne *2. vi[passager] to board* * *embarquer verb table: aimerA vtr1 Aviat, Naut ( charger) [personne] to load [marchandises]; [passager] to take [bagages]; [équipage] to take on board [passager]; [bateau, avion, compagnie] to carry [passager, armement]; [bateau, équipage] to pick up [naufragé]; valise embarquée dans la soute suitcase loaded into the hold; matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin equipment loaded on to a plane/submarine; l'équipage sera embarqué demain the crew will go aboard tomorrow;2 ○( emmener) to take [objet, document]; [police] to pick up [malfaiteur, manifestant]; si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque if you don't want your radio any more, I'll have it; allez, viens, je t'embarque! you come with me!; n'embarque pas mon briquet! don't take my lighter!; embarquer qn dans sa voiture to get sb into one's car;3 ○( engager) embarquer qn dans un projet to get sb involved in a project.B vi ( monter à bord) to board; Naut ( partir en voyage) to sail (pour for); à quelle heure embarques-tu? what time do you board?; quel jour embarques-tu? when do you sail?; embarquer à bord d'un yacht/avion to board a yacht/plane.C s'embarquer vpr1 Naut ( monter à bord) to board; ( partir en voyage) to sail (pour for); s'embarquer à bord d'un bateau to board a ship;2 ○( se lancer) s'embarquer dans des explications/des détails to launch into an explanation/details; s'embarquer dans un projet/une réforme to embark on a project/a reform; ⇒ biscuit.[ɑ̃barke] verbe transitif1. TRANSPORTS [matériel, troupeau] to loadm'embarque pas mon blouson! don't walk ou waltz off with my jacket!4. (familier) [arrêter - gang, manifestant] to pull inc'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire they're the ones who got him involved ou mixed up in this business6. (familier) [commencer]la réunion est bien/mal embarquée the meeting's got off to a flying/lousy start————————[ɑ̃barke] verbe intransitif2. [partir en bateau] to embarknous embarquons demain pour Rio we're embarking ou sailing for Rio tomorrow————————s'embarquer verbe pronominal intransitif————————s'embarquer dans verbe pronominal plus prépositionto embark on ou upon, to begin, to undertake
См. также в других словарях:
Embarking — Embark Em*bark , v. t. [imp. & p. p. {Embarked}; p. pr. & vb. n. {Embarking}.] [F. embarquer; pref. em (L. in) + barque bark: cf. Sp. embarcar, It. imbarcare. See {Bark}. a vessel.] 1. To cause to go on board a vessel or boat; to put on shipboard … The Collaborative International Dictionary of English
embarking — em·bark || ɪm bÉ‘Ëk v. go on board a ship, put on board a ship; begin; become involved in an enterprise … English contemporary dictionary
EMBARKING — … Useful english dictionary
USS Braxton (APA-138) — was a Haskell class attack transport acquired by the U.S. Navy during World War II for the task of transporting troops to and from combat areas. Braxton (APA 138) was laid down on 29 August 1944 at Wilmington, California, by the California… … Wikipedia
USS Bergen (APA-150) — was a Haskell class attack transport acquired by the U.S. Navy during World War II for the task of transporting troops to and from combat areas. Bergen ( APA 150 ) was laid down on 25 October 1944 at Vancouver, Washington, by the Kaiser… … Wikipedia
USS Vermont (BB-20) — The USS Vermont (BB 20), a Sclass|Connecticut|battleship, was the second ship of the United States Navy to be named after the 14th state.Her keel was laid down on 1904 05 21 at Quincy, Massachusetts, by the Fore River Shipbuilding Company. The… … Wikipedia
HMS Albion (R07) — The eighth HMS Albion (R07) was a 22,000 ton Centaur class light fleet carrier of the Royal Navy. Construction and modificationsShe was built on the Tyne by Swan Hunter Wigham Richardson. Her keel was laid down in 1944, she was launched in May… … Wikipedia
USS Arthur W. Radford (DD-968) — was a sclass|Spruance|destroyer in the United States Navy. She was named for Admiral Arthur W. Radford USN (1896 ndash;1973), the first naval officer to hold the title of Chairman of the Joint Chiefs of Staff.She was laid down by the Ingalls… … Wikipedia
USS Tripoli (CVE-64) — The first USS Tripoli (CVE 64) was an Casablanca class escort carrier of the United States Navy.She was built under a Maritime Commission contract (MC hull 1101) at Vancouver, Washington, and was laid down by the Kaiser Shipbuilding Co. on… … Wikipedia
CFS Debert — Part of Canadian Forces Debert, Nova Scotia … Wikipedia
USS Gilliam (APA-57) — USS Gilliam (APA 57), named for Gilliam County in Oregon, was the lead ship in the her class of attack transports serving in the United States Navy during World War II.She was launched 28 March 1944 under a Maritime Commission contract by the… … Wikipedia